Définition

Nom: - Jours néfastes du mois lunaire : "Nguyệt kị" désigne des jours considérés comme portant malheur dans un mois lunaire, spécifiquement les 5e, 14e et 23e jours. Cette croyance relève de la superstition et est utilisée pour éviter d'entreprendre des activités importantes ces jours-là.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Theo quan niệm dân gian, nên tránh khởi hành vào ngày nguyệt kị. (Selon les croyances populaires, il faut éviter de partir en voyage un jour "nguyệt kị".)
  • Ông ấy không bao giờ ký hợp đồng vào ngày nguyệt kị. (Il ne signe jamais de contrat un jour "nguyệt kị".)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte culturel ou superstitieux vietnamien pour désigner une période défavorable. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques plus larges.

Variantes et mots apparentés

• Kiêng kỵ (v) : éviter par superstition, s'abstenir de.
  • Người ta thường kiêng kỵ nhiều thứ trong tháng. (Les gens évitent souvent beaucoup de choses par superstition pendant le mois.)
• Ngày xấu (n) : jour néfaste, mauvais jour (terme plus général).
  • Họ tin rằng hôm nay là một ngày xấu. (Ils croient qu'aujourd'hui est un mauvais jour.)

Synonymes

• Ngày hắc đạo (n) : jour de la voie ténébreuse (terme issu du calendrier traditionnel asiatique désignant des jours défavorables).

Remarques culturelles

• "Nguyệt kị" est un concept issu des traditions et croyances populaires vietnamiennes, lié à l'astrologie et au calendrier lunaire. Il n'a pas d'équivalent direct en français, d'où la définition descriptive. Son utilisation est en déclin dans la vie moderne mais persiste dans certaines communautés ou pour des événements importants.

1. les jours néfastes du mois (5, 14 et 23 du mois lunaire; d'après les superstitieux)